frarjohn: (Default)
2010-12-15 02:03 pm
Entry tags:

Fata Apostolorum

I'm sorry for the break for the past few weeks - the end of the semester got pretty hectic. But the first semester of thesis is complete, and I get a month off to relax and read a whole myriad of stuff. To make up for the silence, have a poem I wrote for the Great Books class.

Poesy )

The original Fata Apostolorum is an Anglo-Saxon poem by Cynewulf, and it's not much longer than mine - only 122 lines. I wrote this as an attempt to render that Old English verse into a Miltonian blank verse style (think Paradise Lost). I don't think I succeeded. Where Milton is dramatic (all those speeches!), I'm almost all narrative. One might say that if this poem was extended, then perhaps that might be overcome? But I think the problem in synthesizing the two is deeper. The unifying image of the original work is that of the Twelve Apostles as war-retainers to Jesus, who engage in battle against pagans, and in their deaths are accorded glory and honor worthy of a loyal thane. Milton doesn't really take that tone. His angels can be glorious in battle, but people are too spirit-wounded for that kind of glory to be a good indicator of what to do.

I may not have succeeded in what I set out to do - make a work that unifies the two styles - but my appreciation for both grew tremendously with the task completed.

frarjohn: Romanus miles (Centurion)
2010-11-01 09:27 pm
Entry tags:

A Draft

Here, have the draft of a poem I've been working on. It's based off of my translations of two Horatian Odes. Let me know what you think?
Opus )